1
00:01:17,580 --> 00:01:19,140
Bonjour, Mme O'Connor. Bon
bonjour, Jack.

2
00:01:19,860 --> 00:01:20,859
Comment ça va ?

3
00:01:20,860 --> 00:01:21,860
Très bien, merci.

4
00:01:33,020 --> 00:01:34,440
Envoyez les deux premiers là-bas, madame.

5
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Maintenant, M.

6
00:03:07,680 --> 00:03:08,940
Simpkins. Un instant, s'il vous plaît.

7
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Oui?

8
00:03:13,980 --> 00:03:19,240
M. Simpkins, je... Aujourd'hui, nous sommes le 1er juin.

9
00:03:20,520 --> 00:03:21,620
Une journée entière, oui.

10
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Merci, mon oncle.

11
00:03:23,400 --> 00:03:25,140
Maintenant, c'est ce que tu es venu dire
moi ?

12
00:03:25,340 --> 00:03:32,180
Non, monsieur. Je veux dire que je... j'ai été
avec la banque

13
00:03:32,180 --> 00:03:33,180
14 ans.

14
00:03:33,470 --> 00:03:37,510
La réponse est simple. Tous les salaires sont
gelé pour la durée. Vous le savez.

15
00:03:37,510 --> 00:03:38,168
la loi.

16
00:03:38,170 --> 00:03:39,510
Oui, mais je ne veux pas d'augmentation.

17
00:03:39,990 --> 00:03:43,490
Comme je l'ai dit, nous sommes aujourd'hui le 1er juin.

18
00:03:44,210 --> 00:03:49,910
Et depuis quelque temps, j'ai l'intention de
je te dis que ce sera mon dernier jour ici

19
00:03:49,910 --> 00:03:50,609
à la banque.

20
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
Votre dernier jour ?

21
00:03:52,150 --> 00:03:53,810
Oui Monsieur. Qui l'a dit ?

22
00:03:54,590 --> 00:03:58,110
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
arrêter.

23
00:03:58,530 --> 00:04:01,570
Winkle, veux-tu t'en aller s'il te plaît ? je suis
très occupé.

24
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Et maintenant ?

25
00:04:58,030 --> 00:05:01,650
M. Simpkins, j'ai peur de devoir
arrêter. Je dois.

26
00:05:02,270 --> 00:05:03,930
Winkle, as-tu des ennuis ?

27
00:05:04,170 --> 00:05:05,170
Oh non.

28
00:05:05,430 --> 00:05:08,630
Quelque chose ne va pas avec vos livres ? Oh,
non, non, non, rien, monsieur.

29
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Un autre travail ?

30
00:05:10,370 --> 00:05:12,670
Eh bien, pas exactement.

31
00:05:12,990 --> 00:05:14,750
Mais cela n'a pas de sens.

32
00:05:15,390 --> 00:05:16,650
Je suppose que non.

33
00:05:17,330 --> 00:05:19,630
Franchement, je ne comprends pas ce que c'est
tout à propos.

34
00:05:20,290 --> 00:05:24,270
Certainement, après 14 ans, je ne suis pas
prêt à dire ce qui te prend.

35
00:05:24,940 --> 00:05:27,820
Et si c'était ce que tu ressens ? C'est
votre erreur.

36
00:05:29,280 --> 00:05:32,780
Winkle, cette banque n'a plus sa place
pour toi.

37
00:05:34,060 --> 00:05:35,620
Votre démission est acceptée.

38
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
En vigueur maintenant.

39
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Merci.

40
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Merci, monsieur.

41
00:05:41,420 --> 00:05:45,180
M. Westcott, cela vous intéressera de
Je connais votre beau-frère, M. Winkle,

42
00:05:45,180 --> 00:05:46,300
n'est plus avec nous.

43
00:06:47,470 --> 00:06:48,429
Eh bien, M.

44
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
Dawson.

45
00:06:51,750 --> 00:06:53,370
Amy, voici Ralph.

46
00:06:56,610 --> 00:07:00,350
J'ai dit que ton mari venait de quitter le sien
travail à la banque.

47
00:07:01,190 --> 00:07:02,330
Quitter la banque ?

48
00:07:02,710 --> 00:07:03,710
Wilbert ?

49
00:07:08,570 --> 00:07:10,550
Vous êtes un peu en avance, n'est-ce pas ? Eh bien,
oui.

50
00:07:11,210 --> 00:07:12,189
Rien de mal.

51
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
Oh non, non, non, non.

52
00:07:13,420 --> 00:07:17,200
M. Winkle, vous n'avez aucune idée du changement
ça s'est passé à Barry depuis que tu as

53
00:07:17,200 --> 00:07:20,760
manifesté cet intérêt pour lui. Tout le
différence dans le monde. La meilleure chose à faire

54
00:07:20,760 --> 00:07:23,540
connaître un foyer et des parents. Eh bien,
c'est un bon garçon.

55
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
Bonjour, M. Winkle.

56
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Bonjour Barry.

57
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Bon sang, tu es en avance.

58
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Eh bien, oui.

59
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
Comment ça se fait? Et ce n'est pas samedi.

60
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
Non, ce n'est pas le cas.

61
00:07:32,240 --> 00:07:36,860
Eh bien, je suis passé et je me suis demandé si M.
Cela ne dérangeait pas McDavid que tu viennes avec

62
00:07:36,860 --> 00:07:38,260
moi pendant un petit moment. Bien sûr.

63
00:07:38,540 --> 00:07:39,519
Oh, bien sûr.

64
00:07:39,520 --> 00:07:41,860
Tu ferais mieux de te nettoyer, Barry. Oui. Oh,
il va bien.

65
00:07:42,460 --> 00:07:43,500
Prêt? Bien sûr.

66
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Ramenez-moi bientôt.

67
00:08:20,430 --> 00:08:21,570
C'est quelque chose dans l'atelier.

68
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Vraiment ?

69
00:08:28,590 --> 00:08:30,470
Laisse-moi ouvrir la porte, puis-je ?

70
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
D'accord.

71
00:08:56,670 --> 00:08:57,930
Le petit géant.

72
00:09:00,690 --> 00:09:02,450
Comme dans le catalogue.

73
00:09:02,990 --> 00:09:06,290
Avec 17 outils de coupe et un tour
pièce jointe.

74
00:09:07,250 --> 00:09:09,110
Précision à trois centièmes de
pouce.

75
00:09:09,350 --> 00:09:10,790
Tu veux dire que tu l'as acheté ?

76
00:09:11,070 --> 00:09:13,790
Ouais. Deux cent soixante-dix dollars.

77
00:09:14,710 --> 00:09:17,010
Bon marché. Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
Barry.

78
00:09:17,270 --> 00:09:20,770
Avec un travail, cela pourrait se produire, ça va
rembourser son coût en un rien de temps.

79
00:09:21,090 --> 00:09:22,410
Bien sûr, bien sûr que c’est possible.

80
00:09:22,910 --> 00:09:26,530
Il faudrait en quelque sorte... Eh bien, vous
je dois... Partir en voyage d'affaires ?

81
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Ouais.

82
00:09:30,170 --> 00:09:31,170
Eh bien, pourquoi pas ?

83
00:09:32,030 --> 00:09:34,370
M. Winkle, il y a un... Et pourquoi ?

84
00:09:34,830 --> 00:09:35,789
La banque ?

85
00:09:35,790 --> 00:09:36,810
Ouais, la banque.

86
00:09:38,490 --> 00:09:39,570
C'est quelle date ?

87
00:09:40,090 --> 00:09:41,049
La date ?

88
00:09:41,050 --> 00:09:42,050
Mm-hmm.

89
00:09:42,270 --> 00:09:44,470
1er juin. Ça te dit quelque chose ?

90
00:09:44,810 --> 00:09:47,190
Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien,
M. Winkle ?

91
00:09:48,030 --> 00:09:49,790
Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.

92
00:09:51,340 --> 00:09:52,600
Je pense que je ferais mieux de m'asseoir.

93
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Oh, euh, Barry ?

94
00:09:57,280 --> 00:09:59,540
Combien de fois avons-nous parlé
se lancer en affaires ?

95
00:10:00,020 --> 00:10:01,020
Cent fois ?

96
00:10:02,020 --> 00:10:04,440
Et souviens-toi que je t'ai parlé de juin
1er ?

97
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
Mes affaires seraient en ordre.

98
00:10:06,500 --> 00:10:08,060
Ce serait le moment de quitter la banque.

99
00:10:10,240 --> 00:10:11,920
Ta bouche est grande ouverte, Barry.

100
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
C'est ce que tu as fait ?

101
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
C'est ce que j'ai fait.

102
00:10:15,740 --> 00:10:17,300
Vous avez dit à M.

103
00:10:17,520 --> 00:10:18,660
Simpkins? Ouais.

104
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
Comme ça?

105
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Comme ça.

106
00:10:23,660 --> 00:10:25,300
M. Winkle, vous êtes super.

107
00:10:25,920 --> 00:10:27,540
Oh, ce n'était pas grand-chose, Barry.

108
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Qu'a-t-il dit ?

109
00:10:30,460 --> 00:10:31,940
Simpkins? Qu'a-t-il dit ?

110
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
Qu'a-t-il dit ?

111
00:10:36,960 --> 00:10:38,700
La question est : qu’est-ce que j’ai dit ?

112
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
M. Simpkins, j'ai dit... Asseyez-vous.

113
00:10:46,820 --> 00:10:48,500
Le moment est venu pour nous d'avoir un peu
parler.

114
00:10:49,280 --> 00:10:50,840
Oh, ta secrétaire peut y aller.

115
00:10:51,310 --> 00:10:52,970
Quoi qu'il en soit, vous pouvez attendre. C'est
important.

116
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Secrétaire?

117
00:10:58,570 --> 00:10:59,810
Maintenant, M. Simpkins.

118
00:11:01,670 --> 00:11:03,810
Je travaille dans votre banque depuis 14 ans.

119
00:11:05,330 --> 00:11:10,630
Mais aujourd'hui, le 1er juin, moi, Wilbert Winkle,
je déclare par la présente ma liberté à l'égard des livres

120
00:11:10,630 --> 00:11:11,630
et des bureaux pour toujours.

121
00:11:12,170 --> 00:11:13,870
Bref, M. Simpkins, j'ai arrêté.

122
00:11:15,090 --> 00:11:16,690
Eh bien, au revoir, M. Simpkins.

123
00:11:17,770 --> 00:11:19,690
J'aimerais pouvoir dire que cela a été un
plaisir.

124
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Eh bien, c'est à peu près tout.

125
00:11:26,380 --> 00:11:27,680
Eh bien, c'est merveilleux.

126
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Alors que s'est-il passé ?

127
00:11:30,040 --> 00:11:34,440
Eh bien, j'ai récupéré mes affaires, mes livres,
mes pilules et je suis parti.

128
00:11:34,960 --> 00:11:38,740
Oh, oui, et quelques clips.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Vous savez, des choses pratiques dans le business.

130
00:11:41,220 --> 00:11:44,000
Tu veux dire que tu vas être dans le magasin
tout le temps ?

131
00:11:44,260 --> 00:11:45,480
Oh, c'est l'idée, Barry.

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
Je n'arrive pas à y croire.

133
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Bien sûr, il n'y a qu'un seul élément important
chose.

134
00:11:50,860 --> 00:11:52,020
J'aurai besoin d'aide ici.

135
00:11:52,650 --> 00:11:54,450
Non, un vrai bricoleur.

136
00:11:55,130 --> 00:11:56,910
Connaissez-vous quelqu'un comme ça que je pourrais avoir ?

137
00:11:58,070 --> 00:12:04,910
Eh bien... tout va bien. Ne pense pas trop
dur. je pense que je

138
00:12:04,910 --> 00:12:05,910
je connais l'homme que je veux.

139
00:12:07,670 --> 00:12:12,010
Bien sûr, il faudra consulter M.
McDavid.

140
00:12:13,090 --> 00:12:18,970
Je veux dire venir ici tous les jours et
effectuer des heures régulières contre rémunération.

141
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Moi?

142
00:12:23,830 --> 00:12:24,930
A qui as-tu pensé ?

143
00:12:25,410 --> 00:12:26,870
Maintenant, regarde ici. Je dois avoir un
réponse.

144
00:12:27,670 --> 00:12:29,110
Puis-je compter sur toi ou non ?

145
00:12:29,670 --> 00:12:30,690
Oui, M. Winkle.

146
00:12:31,050 --> 00:12:33,990
C'est le garçon. C'est la façon de parler.
Vous savez, pragmatique.

147
00:12:34,270 --> 00:12:35,350
C'est ainsi que nous devons être.

148
00:12:36,310 --> 00:12:39,890
Oh, et en parlant d'affaires, j'ai écrit
quelque chose ce matin.

149
00:12:40,570 --> 00:12:42,130
Je l'ai écrit aux frais de la banque.

150
00:12:43,330 --> 00:12:45,490
C'est une publicité que nous allons mettre
dans le Benton Herald.

151
00:12:45,790 --> 00:12:47,170
À propos de votre mise en banque ?

152
00:12:48,630 --> 00:12:49,670
Ce ne serait pas une mauvaise idée.

153
00:12:50,490 --> 00:12:51,469
Non, non, non.

154
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
Maintenant, écoutez.

155
00:12:54,280 --> 00:12:55,500
Le monde entier a besoin d’être réparé.

156
00:12:56,500 --> 00:12:58,860
Quoi qu'il en soit, ne le jetez pas.

157
00:12:59,140 --> 00:13:00,820
Ne peut probablement pas être réparé comme neuf.

158
00:13:01,460 --> 00:13:04,840
Vos problèmes de réparation sont terminés lorsque vous
amenez-les au magasin fix-it.

159
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
Nous réparons tout.

160
00:13:06,560 --> 00:13:08,340
Wilbert Winkle, propriétaire.

161
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
Tout va bien ?

162
00:13:10,420 --> 00:13:11,760
Oh, j'aime ça.

163
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
C'est bien.

164
00:13:13,720 --> 00:13:18,820
Maintenant, demain, nous allons avoir un
téléphone. Un téléphone professionnel.

165
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Et j'ai pensé que nous devrions le mettre...

166
00:13:25,360 --> 00:13:27,060
Il semblerait que M. Wesker soit passé.

167
00:13:28,420 --> 00:13:30,900
Mme Winkle n'est pas encore au courant ?

168
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
A propos de la banque ?

169
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Non, Barry.

170
00:13:35,620 --> 00:13:36,840
Ce n'est pas pour moi.

171
00:13:38,240 --> 00:13:40,800
Eh bien, il se fait tard, Barry. Toi
il vaut mieux rentrer.

172
00:13:41,900 --> 00:13:45,600
Tu vois, Amy, je n'ai jamais été heureux
ce travail.

173
00:13:46,820 --> 00:13:52,320
Je suis heureux quand je travaille de mes mains,
fabriquer des choses, réparer des choses, faire

174
00:13:52,320 --> 00:13:53,460
travail. Wilbert ?

175
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Au nom du ciel, qu'est-ce qui t'a pris ?

176
00:13:56,640 --> 00:13:57,639
Pourquoi, Amy ?

177
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
Pourquoi?

178
00:13:59,260 --> 00:14:00,340
Fixez-le dans la boutique.

179
00:14:01,160 --> 00:14:07,860
Oui, je sais à quoi ça ressemble, mais c'est
créatif. Cela demande des compétences. Wilbert, je

180
00:14:07,860 --> 00:14:11,440
je préfère ne plus en entendre parler. C'est
complètement hors de question. Mais pourquoi,

181
00:14:11,560 --> 00:14:13,780
Amy ? Parce que ce n'est pas pour toi, Wilbert.

182
00:14:14,020 --> 00:14:16,540
Pourquoi? Parce que c'est impensable.

183
00:14:17,060 --> 00:14:20,080
Les gens ne tournent pas autour des passe-temps
dans les entreprises.

184
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
Vous voulez très bien votre boutique.

185
00:14:23,230 --> 00:14:24,230
Mais alors ayez les deux.

186
00:14:24,410 --> 00:14:25,670
Ne commettez pas une terrible erreur.

187
00:14:26,430 --> 00:14:31,630
Eh bien, peut-être que je le suis, Amy, mais j'ai été prêt
dessus depuis si longtemps.

188
00:14:34,250 --> 00:14:38,830
Je ne rajeunis pas et je vais
je ne découvrirai jamais que j'ai été enfermé là-dedans

189
00:14:38,830 --> 00:14:42,050
banque. Ce que je voulais dire, Welbert, ce n'est pas
pour nous.

190
00:14:42,410 --> 00:14:44,190
Je devrais avoir un petit mot à dire.

191
00:14:44,410 --> 00:14:47,150
Pourquoi, bien sûr, Amy. La banque est un
métier.

192
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
stable, c'est digne, et cependant sinon
tu le ressens, nous en avons

193
00:14:51,600 --> 00:14:52,820
position dans cette communauté.

194
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
Vous voulez dire ce que les autres peuvent penser ?

195
00:14:56,260 --> 00:14:57,260
Et dis.

196
00:14:59,920 --> 00:15:01,340
Ouais, je suppose que tu as raison, Amy.

197
00:15:03,300 --> 00:15:07,620
Mais nous ne pouvons pas laisser les autres décider
quoi...

198
00:15:07,620 --> 00:15:13,840
On dirait que toute ma vie c'était quoi
quelqu'un d'autre me l'a dit.

199
00:15:14,240 --> 00:15:16,160
Tu veux dire moi, Wilbert ?

200
00:15:20,200 --> 00:15:20,999
Bonjour, Amy.

201
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Bonjour, Wilbur.

202
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Le petit-déjeuner attend.

203
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Tu te sens mieux, chérie ?

204
00:15:37,500 --> 00:15:38,740
Je me sens bien, Amy.

205
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
C'est bien.

206
00:15:40,500 --> 00:15:41,920
Wilbur a dormi un peu, n'est-ce pas ?

207
00:15:42,260 --> 00:15:47,240
Oui, je... je ne t'ai pas réveillé. je pensais
ça te ferait du bien de dormir tard pour

208
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
une fois.

209
00:15:51,600 --> 00:15:53,100
Ralph a parlé à M. Simpkins.

210
00:15:53,580 --> 00:15:54,620
Tout va bien.

211
00:15:55,040 --> 00:15:57,220
Vous pourriez même vous présenter jusqu’à midi.

212
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
C'est Barry.

213
00:16:11,460 --> 00:16:12,820
Barry va m'aider régulièrement.

214
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
Je suis en train de m'arranger avec M. McDavid.

215
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Oh.

216
00:16:21,250 --> 00:16:25,070
Wilbert, le garçon Pettigrew à la banque
sait que vous avez démissionné, alors Mme Pettigrew

217
00:16:25,070 --> 00:16:26,070
je dois le savoir aussi.

218
00:16:26,470 --> 00:16:29,610
Maintenant, vous voulez vous assurer que l'ensemble
le quartier le sait en quittant le

219
00:16:29,610 --> 00:16:32,910
ce matin, dans ces vêtements, je vais
faire le tour de tout le pâté de maisons jusqu'à ce magasin

220
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
là.

221
00:16:33,990 --> 00:16:37,950
Eh bien, Amy, je te l'ai demandé plusieurs fois.
Je n'aurais pas à me promener dans le

222
00:16:37,950 --> 00:16:41,790
bloc. Je pourrais passer par ici si
tu me laisserais couper une porte à l'arrière

223
00:16:41,790 --> 00:16:44,710
clôture. Et faire de cette maison une partie de
cette boutique ?

224
00:16:45,530 --> 00:16:46,530
Jamais.

225
00:16:48,550 --> 00:16:49,550
Wilbert ?

226
00:16:50,990 --> 00:16:52,530
Tu ne me laisses pas le choix.

227
00:16:53,230 --> 00:16:55,050
Je ne le supporterai tout simplement pas.

228
00:16:55,870 --> 00:16:58,990
Je ne serai pas Mme Fixit. je ne serai pas
humilié.

229
00:17:00,050 --> 00:17:05,349
Si tu sors de cette porte d'entrée comme
ça, alors tu peux juste rester là-dedans

230
00:17:05,349 --> 00:17:06,970
faire du shopping et y vivre aussi.

231
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
Amy.

232
00:17:10,650 --> 00:17:14,730
Bonjour, Amy. Puis-je entrer ? Oh, de
bien sûr, Marthe. Entrez.

233
00:17:14,930 --> 00:17:18,270
Bonjour. Bonjour, Madame.
Pettigrow. Oh, asseyez-vous. Terminez votre

234
00:17:18,550 --> 00:17:19,339
Merci.

235
00:17:19,339 --> 00:17:21,020
Eh bien, alors c'est vrai.

236
00:17:21,680 --> 00:17:22,859
M. Winkle à la banque.

237
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
Oh, ça.

238
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
Non, c'était juste un peu
malentendu.

239
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
Parfaitement idiot.

240
00:17:28,280 --> 00:17:31,460
Rien à voir du tout. M. Simpkins
lui-même vient d'appeler au téléphone.

241
00:17:31,820 --> 00:17:34,340
À quelle heure vas-tu ouvrir la boutique ?

242
00:17:38,240 --> 00:17:39,440
Sortez, Barry.

243
00:17:42,620 --> 00:17:43,960
Excusez-moi, Mme Pettigrew.

244
00:17:44,560 --> 00:17:48,220
Il ne va pas du tout bien ces derniers temps. je
voir.

245
00:17:48,760 --> 00:17:49,900
Vous savez quoi, M. Winkle ?

246
00:17:50,600 --> 00:17:54,540
Quoi? Maintenant que tu vas être ici
tout le temps, tu ne devrais pas avoir à marcher

247
00:17:54,540 --> 00:17:56,180
faire le tour du pâté de maisons pour se rendre au travail.

248
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
Tu devrais faire cette porte sur le
clôture, tu te souviens ?

249
00:17:58,980 --> 00:18:00,220
Tu as dit que tu le ferais un jour.

250
00:18:00,740 --> 00:18:02,560
Oui. Eh bien, faisons-le aujourd'hui, hein ?

251
00:18:03,320 --> 00:18:07,060
Une chose à la fois, Barry. Premièrement, nous avons
Je dois mettre de l'ordre dans la boutique. J'ai un

252
00:18:07,060 --> 00:18:11,380
idée. Si vous le marquez sur la clôture
juste comme tu le veux, je te parie que je

253
00:18:11,380 --> 00:18:12,359
pourrais le faire moi-même.

254
00:18:12,360 --> 00:18:14,080
Je pourrais demander à certains enfants de m'aider.

255
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Eh bien, pas encore avant un moment.

256
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Eh bien, pourquoi pas ?

257
00:18:17,560 --> 00:18:20,460
J'ai un téléphone dans la cabine. Est-ce
où ça va ? Le téléphone ?

258
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
Oui, oui, juste ici. Entrez.

259
00:18:24,200 --> 00:18:26,440
Ralph, je te le dis, je suis sûr qu'il le sera
retour à la banque à midi.

260
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Eh bien, j'en suis sûr.

261
00:18:29,520 --> 00:18:33,740
Parce que... Parce que je lui ai dit que s'il
décidé d'aller au magasin, il pourrait

262
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
reste juste là.

263
00:18:35,380 --> 00:18:37,860
J'ai dit qu'il pouvait rester là et vivre
là aussi.

264
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
C'est bien, Barry.

265
00:18:46,190 --> 00:18:48,450
Maintenant, ça suffit. C'est fini.
C'est l'heure du dîner.

266
00:18:49,170 --> 00:18:50,750
Mieux vaut se laver les mains avant de partir.

267
00:18:53,230 --> 00:18:54,570
Mais juste mes mains.

268
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Juste les mains.

269
00:18:59,270 --> 00:19:01,090
Oh. Oh, bonsoir, M. Palmer.

270
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Bonsoir, Mme Winkle.

271
00:19:02,610 --> 00:19:03,890
Lettre recommandée de M. Winkle.

272
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
Inscrit?

273
00:19:06,050 --> 00:19:08,110
Service sélectif, numéro de conseil local
49.

274
00:19:08,390 --> 00:19:11,630
Droite. Avis d'intronisation. C'est ce que c'est
est. Je viens d'en déposer un pour Jack

275
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Groupe Teddy.

276
00:19:12,689 --> 00:19:16,010
Avis d’intronisation ? Oui, un par un. je suis
appeler toute la main d'œuvre disponible

277
00:19:16,010 --> 00:19:16,949
par ici.

278
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
M. Winkle est là ?

279
00:19:18,610 --> 00:19:21,290
Non, pas maintenant. Eh bien, tu peux signer
pour lui.

280
00:19:22,210 --> 00:19:24,550
Oui, Jack, Pettigrew et M. Winkle le feront.
descendre ensemble.

281
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
Oui.

282
00:19:27,970 --> 00:19:29,790
Merci, M. Palmer. Bonne soirée.

283
00:19:34,030 --> 00:19:35,070
Bonne nuit, Barry.

284
00:19:35,270 --> 00:19:36,270
Bonne nuit, M. Winkle.

285
00:19:40,010 --> 00:19:41,050
Tu n'y vas pas aussi ?

286
00:19:42,419 --> 00:19:43,820
Eh bien, euh, pas encore.

287
00:19:44,720 --> 00:19:46,900
M. Winkle, vous ne pouvez pas rentrer chez vous ?

288
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Tu ne peux pas ?

289
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Je peux certainement rentrer chez moi, Barry.

290
00:19:53,560 --> 00:20:00,040
Sauf que je, euh... Enfin, pas tout le monde
comprend la boutique comme nous.

291
00:20:03,960 --> 00:20:05,360
Je dois réfléchir.

292
00:20:06,380 --> 00:20:07,460
Allez-y, Barry.

293
00:20:08,320 --> 00:20:09,420
Allez-y, Barry.

294
00:20:09,900 --> 00:20:11,880
Tu seras là demain, tu penses ?

295
00:20:13,020 --> 00:20:17,020
Eh bien, je pense que je peux le promettre.

296
00:20:17,300 --> 00:20:20,880
Bonne nuit, M. Winkle. L'armée va
pas prendre Wilbert Winkle.

297
00:20:21,780 --> 00:20:24,260
S'ils prennent la peine de l'examiner, que feront-ils ?
tu penses que ça va arriver ?

298
00:20:24,720 --> 00:20:26,160
Il sera à la maison dans une heure.

299
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
Et alors ?

300
00:20:28,080 --> 00:20:31,860
Vous reviendrez au vrai problème. Est-ce
la banque ou le magasin ? Juste là où tu

301
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
devaient commencer.

302
00:20:33,160 --> 00:20:36,300
Si tu es en morceaux à cause de ça
remarque, tu perdras tout ce que tu as

303
00:20:36,300 --> 00:20:37,300
gagné jusqu’à présent.

304
00:20:37,720 --> 00:20:38,860
Est-ce clair, Amy ?

305
00:20:40,090 --> 00:20:41,150
Oui, c'est vrai, Ralph.

306
00:20:41,510 --> 00:20:44,210
Alors ne montrez aucune inquiétude. Ne vous embêtez même pas
pour en discuter.

307
00:20:45,410 --> 00:20:49,510
La chose à faire est simplement de mettre ça en dessous
la porte du magasin.

308
00:20:49,910 --> 00:20:50,910
C'est tout.

309
00:21:21,719 --> 00:21:22,719
Amy.

310
00:21:25,160 --> 00:21:26,740
Lettre pour vous, recommandée.

311
00:21:27,200 --> 00:21:29,180
Je devais vous le donner personnellement.

312
00:21:33,540 --> 00:21:38,460
Avis d'intronisation.

313
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Vraiment?

314
00:21:41,060 --> 00:21:43,920
Il doit y avoir eu d'autres avis
avant celui-ci, je suppose.

315
00:21:44,320 --> 00:21:47,560
Oui, examen deux, pré-induction.

316
00:21:48,380 --> 00:21:52,320
On dirait que je n'ai jamais entendu parler de rien jusqu'à ce que
après que c'est arrivé.

317
00:21:52,620 --> 00:21:53,920
Mais je ne voulais pas que tu t'inquiètes, Amy.

318
00:21:57,320 --> 00:21:59,380
Il y a certaines choses dont tu pourrais avoir besoin
ici.

319
00:21:59,680 --> 00:22:03,200
Amy dit que je dois me présenter.

320
00:22:04,240 --> 00:22:05,780
C'est juste une routine, j'imagine.

321
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amy.

322
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Oui.

323
00:22:11,490 --> 00:22:12,530
Vous vous souvenez de cette mélodie ?

324
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Naturellement.

325
00:22:17,170 --> 00:22:19,410
Nous avons toujours aimé la même chose
des choses, n'est-ce pas ?

326
00:22:21,230 --> 00:22:23,850
Nous ne pouvions pas vraiment être en colère contre chacun
autre.

327
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
En colère?

328
00:22:25,450 --> 00:22:26,910
Pourquoi quelqu’un devrait-il être en colère ?

329
00:22:28,110 --> 00:22:30,050
C'est ça. C'est exactement ce que je veux dire.

330
00:22:30,430 --> 00:22:37,150
On peut aimer beaucoup quelqu'un et
quand même... Peu importe l'importance

331
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
peut-être.

332
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
Deux personnes devraient pouvoir décider
très calmement.

333
00:22:40,960 --> 00:22:43,660
Exactement. S'ils essaient de comprendre, Amy.

334
00:22:43,960 --> 00:22:46,700
Oh, eh bien, ça n'a aucun sens d'y aller
à travers tout ça encore, Will, mais

335
00:22:46,700 --> 00:22:47,980
les deux comprennent parfaitement.

336
00:22:49,820 --> 00:22:53,820
Il faudra juste attendre calmement
C'est Thelma qui décide.

337
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
M. Winkle.

338
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Bonjour Barry.

339
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Où vas-tu?

340
00:23:08,330 --> 00:23:11,370
Oh, je ne serai pas long. je descends vers
le centre d'accueil. j'ai une lettre

341
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
à signaler.

342
00:23:12,690 --> 00:23:14,750
Induction? Je ne serai parti que pour un
peu de temps.

343
00:23:16,530 --> 00:23:17,870
Tu ne reviendras pas.

344
00:23:19,530 --> 00:23:21,290
Qu'est-ce qui vous a mis ça en tête ?

345
00:23:21,630 --> 00:23:23,850
Eh bien, si tu reviens, pourquoi es-tu
prendre ça ?

346
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
Eh bien, je dois le faire.

347
00:23:25,670 --> 00:23:27,850
Si quelque chose que je dois emporter,
dites-le dans la lettre.

348
00:23:29,810 --> 00:23:30,970
Eh bien, voyez par vous-même.

349
00:23:33,670 --> 00:23:34,670
Maintenant, regarde.

350
00:23:34,970 --> 00:23:37,830
Barry, je ne descends que pour un
examen, c'est tout.

351
00:23:39,310 --> 00:23:41,350
Maintenant, que voudraient-ils de moi dans le
l'armée ?

352
00:23:47,010 --> 00:23:49,590
Maintenant, est-ce que je mettrais ça si je ne l'étais pas
tu reviens ?

353
00:23:50,630 --> 00:23:51,630
Je vais avec toi.

354
00:23:52,410 --> 00:23:53,470
Eh bien, tu ne peux pas, Barry.

355
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Pourquoi?

356
00:23:55,110 --> 00:23:57,710
Eh bien, tu dois avoir une lettre,
c'est pourquoi.

357
00:24:02,550 --> 00:24:03,850
Voilà, voici les clés.

358
00:24:06,440 --> 00:24:11,900
Maintenant, est-ce que je te donnerais les clés si je...
Maintenant, allez-y. Vas-y, Barry.

359
00:24:11,900 --> 00:24:13,180
tu prends les choses en main pendant mon absence.

360
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
D'accord?

361
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Retournez.

362
00:24:49,150 --> 00:24:50,850
Ouvrez la bouche. Dis ah.

363
00:24:51,250 --> 00:24:52,510
Ah. L'oreille gauche.

364
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
Oh ouais.

365
00:24:54,810 --> 00:24:57,930
Un pont ici il y a environ deux semaines.

366
00:24:58,230 --> 00:25:01,230
Sortez tous les objets de valeur de votre
poches et mettez-les dans ces petits

367
00:25:01,230 --> 00:25:02,230
sacs.

368
00:25:02,450 --> 00:25:03,850
Est-ce que tout le monde a bien compris ?

369
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
Oui Monsieur.

370
00:25:05,550 --> 00:25:06,850
OK, alors déshabille-toi.

371
00:25:15,500 --> 00:25:16,900
C'est pour la réaction cardiaque.

372
00:25:17,280 --> 00:25:21,060
Sautez sur votre pied gauche 20 fois, puis continuez
votre pied droit 20 fois.

373
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
D'accord.

374
00:25:23,260 --> 00:25:24,260
Commencez à sauter.

375
00:25:27,380 --> 00:25:29,300
Respirez profondément.

376
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Respirez simplement.

377
00:25:34,740 --> 00:25:38,260
Faites attention, les hommes.

378
00:25:40,040 --> 00:25:42,080
Je vais appeler vos noms par ordre alphabétique.

379
00:25:43,030 --> 00:25:45,630
Les hommes dont les noms sont appelés, intensifient
ici et récupérez votre dossier.

380
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Allen.

381
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
Écartez-vous.

382
00:25:49,990 --> 00:25:50,990
Canapé.

383
00:25:52,670 --> 00:25:53,670
Gorlick.

384
00:25:54,650 --> 00:25:57,410
Oh, si ce sont eux qui reçoivent
rejetés, ils seront renvoyés chez eux.

385
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
Oppenheim.

386
00:26:02,590 --> 00:26:04,070
Dites, M. Winston, voulez-vous me faire un
faveur ?

387
00:26:04,290 --> 00:26:07,930
Ouais? À ton retour, dis à maman le
Le docteur a regardé ma rotule et il dit

388
00:26:07,930 --> 00:26:08,990
il n'y a rien à craindre.

389
00:26:09,270 --> 00:26:10,750
Dis-lui que je la raccompagnerai du train.

390
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
Ouais, je vais lui dire, Jack.

391
00:26:13,210 --> 00:26:14,210
Valdez.

392
00:26:15,770 --> 00:26:17,030
Batelier. W.

393
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
Wingate.

394
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
Yancey.

395
00:26:25,650 --> 00:26:31,150
Je servirai mon honnêteté et fidèlement
contre tous leurs ennemis, quels qu'ils soient.

396
00:26:31,750 --> 00:26:35,990
Et que j'obéirai aux ordres du
Le président des États-Unis et le

397
00:26:35,990 --> 00:26:37,690
ordres des officiers nommés
moi.

398
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Oh, Amy.

399
00:26:39,150 --> 00:26:40,430
Jack vient de téléphoner.

400
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
Il l’a fait.

401
00:26:42,040 --> 00:26:44,260
Oh, n'est-ce pas merveilleux, Amy, qu'ils
pourriez-vous partir au camp ensemble ?

402
00:26:44,580 --> 00:26:46,380
Mon Jack et ton mari.

403
00:26:51,260 --> 00:26:53,540
Qu'est-ce qu'il y a, Barry ? Nous avons été
t'attend.

404
00:26:54,140 --> 00:26:55,580
M. Winkle, appelez-moi.

405
00:26:56,860 --> 00:26:57,960
Il est dans l'armée.

406
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
M. Winkle est dans l'armée.

407
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Très bien, tout d'abord, nous comprenons la blague
fini avec.

408
00:27:32,740 --> 00:27:34,120
Je parle de mon nom.

409
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
C'est Zadrowski.

410
00:27:36,620 --> 00:27:37,760
Comment le dis-tu ?

411
00:27:38,440 --> 00:27:42,400
Zadrowski. C -Z -E -I -D -R -O -W -S -K
-Je.

412
00:27:42,740 --> 00:27:46,160
Zadrowski. C'est y rester plus longtemps
qu'un alphabet entier, n'est-ce pas ?

413
00:27:50,460 --> 00:27:51,720
Nous allons vivre ici ensemble.

414
00:27:52,300 --> 00:27:55,940
Cela signifie manger ensemble et dormir
ensemble et bien d'autres choses.

415
00:27:56,720 --> 00:27:58,300
Maintenant, tu vas devoir apprendre beaucoup
de règles.

416
00:27:59,650 --> 00:28:02,210
C'est parce que l'armée a eu beaucoup de
expérience de diriger une armée.

417
00:28:02,870 --> 00:28:06,030
Mais une chose que vous découvrirez, c'est qu'il y a un
raison de tout.

418
00:28:09,830 --> 00:28:11,350
Vos pieds auront froid comme ça,
soldat.

419
00:28:13,170 --> 00:28:14,810
Tu vas avoir beaucoup de choses à faire
faire dans cette armée.

420
00:28:15,490 --> 00:28:18,250
C'est parce que dans cette armée ou dans n'importe quelle autre
armée, il y a beaucoup de choses à faire.

421
00:28:19,370 --> 00:28:20,370
Vous avez tous un manuel.

422
00:28:27,980 --> 00:28:29,560
L'armée n'a pas publié ce manuel pour
rien.

423
00:28:30,200 --> 00:28:31,580
Il y a tout dedans
tout.

424
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Lisez-le.

425
00:28:33,380 --> 00:28:36,080
Vous vous épargnerez, ainsi qu'à moi, beaucoup de
problème si vous le lisez.

426
00:28:37,580 --> 00:28:40,220
Maintenant, si jamais il y a quelque chose sur ton
Attention, n'ayez pas peur de poser des questions.

427
00:28:40,860 --> 00:28:42,260
Nous voulons faire avancer les choses ici.

428
00:28:43,300 --> 00:28:44,300
Des questions ?

429
00:28:44,460 --> 00:28:46,180
Ouais. Quand est-ce qu'on mange ?

430
00:28:48,260 --> 00:28:50,840
Le clairon fera des dégâts dans environ 30 heures
secondes.

431
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
Écoutez-le et souvenez-vous-en. Vous obtiendrez
pas de cours de musique privés ici.

432
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Qu'est-ce que tu attends ? Service de chambre?
Allez le chercher. Allons-y.

433
00:29:03,040 --> 00:29:05,460
Hé, quel est ton nom ? Le mien est bricoleur.
Joe Tinker.

434
00:29:05,740 --> 00:29:07,240
Je m'appelle Wilbert Winkle.

435
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Comment vas-tu?

436
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Vous ronflez ?

437
00:29:10,560 --> 00:29:12,320
Eh bien, je n'ai jamais vraiment remarqué.

438
00:29:12,600 --> 00:29:15,540
Eh bien, je suis ton voisin et je te préviens
vous. Je ronfle. Fort.

439
00:29:15,960 --> 00:29:18,040
Je dors plutôt profondément. Bien.

440
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Allons manger, hein ?

441
00:29:19,260 --> 00:29:20,260
Ouais.

442
00:29:20,720 --> 00:29:21,960
Hé, comment dis-tu que tu t'appelles ?

443
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Bigorneau. Bigorneau.

444
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Rip Van ?

445
00:29:25,680 --> 00:29:28,140
Merci.

446
00:30:26,409 --> 00:30:28,330
Je suis censé les prendre avant de manger.

447
00:30:30,730 --> 00:30:31,730
Combien?

448
00:30:34,490 --> 00:30:36,090
Que se passerait-il si tu les prenais
après ?

449
00:30:42,870 --> 00:30:43,970
C'est pour après.

450
00:32:46,760 --> 00:32:47,780
Ouais, regarde-les.

451
00:32:49,180 --> 00:32:50,480
Regardez ces gars.

452
00:32:51,720 --> 00:32:55,720
Nous ne faisons que commencer. C'est facile. Nous avons
J'ai eu 13 semaines difficiles à affronter

453
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
éteint.

454
00:32:58,460 --> 00:33:00,280
L'entraînement est bien pour ces enfants, je
supposez.

455
00:33:00,700 --> 00:33:03,180
Je n'ai pas besoin de leçons spéciales pour quoi
Je suis après.

456
00:33:05,940 --> 00:33:06,940
Vous voyez ça ?

457
00:33:08,580 --> 00:33:09,980
C'est tout l'équipement dont j'ai besoin.

458
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Entraînez-vous aussi.

459
00:33:13,000 --> 00:33:16,080
Je vais me chercher un Jap directement
là.

460
00:33:22,520 --> 00:33:24,480
Mon petit frère était à Wake Island.

461
00:33:59,150 --> 00:34:00,150
Ce qui s'est passé?

462
00:34:00,210 --> 00:34:02,890
Ce qui s'est passé? Rien ne s'est passé. Viens
Allons, lève-toi, Rip.

463
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
Quand est-ce que je dors ?

464
00:34:05,250 --> 00:34:06,430
Huit heures ne suffisent-elles pas ?

465
00:34:09,170 --> 00:34:10,170
Huit heures.

466
00:34:15,170 --> 00:34:16,610
Allez, Rip. Allez.

467
00:34:23,590 --> 00:34:24,590
Je vais prendre le relais.

468
00:34:26,489 --> 00:34:27,590
Soldat Winkle, brouillez-vous.

469
00:34:29,230 --> 00:34:30,530
Rapport au commandant de compagnie
immédiatement.

470
00:34:42,389 --> 00:34:44,630
Je m'appelle Winkle, soldat Winkle, monsieur.

471
00:34:45,130 --> 00:34:46,790
Winkle, nous allons vous réaffecter.

472
00:34:47,110 --> 00:34:50,810
Nous avons décidé de votre civil
expérience, vous seriez le mieux placé pour travailler

473
00:34:50,810 --> 00:34:52,610
le sergent ravitailleur tient les dossiers.

474
00:34:52,989 --> 00:34:54,150
Faites-lui votre rapport immédiatement.

475
00:34:55,550 --> 00:34:56,550
Oui Monsieur.

476
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Je vous demande pardon, monsieur.

477
00:35:09,680 --> 00:35:13,080
Cette mission, c'est un travail de bureau ?

478
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
Oui.

479
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Tenir des livres ?

480
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
Oui.

481
00:35:30,980 --> 00:35:35,420
Je suppose que c'est bon de te parler
certaines des choses que nous avons ici.

482
00:35:36,110 --> 00:35:41,910
comme les mitrailleuses et les mitrailleuses,
fusils automatiques, obusiers, mortiers,

483
00:35:41,910 --> 00:35:42,910
-des canons de char.

484
00:35:43,810 --> 00:35:45,370
Ce ne sont là que quelques-uns.

485
00:35:45,650 --> 00:35:48,410
Vous devriez voir les balles traçantes à
nuit.

486
00:35:48,810 --> 00:35:51,850
C'est comme tirer des flèches de lumière.

487
00:35:52,690 --> 00:35:55,850
Tout le monde est très occupé tout le temps
le temps.

488
00:35:56,270 --> 00:35:57,630
Il y a beaucoup à faire ici.

489
00:35:58,230 --> 00:36:04,190
En ce moment, je suis dans un bureau et j'aide un
Le sergent ravitailleur tient ses dossiers.

490
00:36:05,100 --> 00:36:11,040
C'est une sorte de travail de bureau, mais je suis
je pense sérieusement à te parler.

491
00:36:12,020 --> 00:36:13,240
Qu'est-ce qu'il y a, Barry ?

492
00:36:13,820 --> 00:36:14,820
Rien.

493
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Relisez cette partie.

494
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
Trace de balles la nuit.

495
00:36:20,320 --> 00:36:23,060
C'est comme tirer des flèches de lumière.

496
00:36:23,260 --> 00:36:24,540
Non, l'autre partie.

497
00:36:26,540 --> 00:36:28,860
Des fusils automatiques, comme c'est écrit.

498
00:36:29,100 --> 00:36:30,700
Non, nous avons entendu cette partie.

499
00:36:31,350 --> 00:36:34,590
Ouais, parle-nous du bureau avec M.
Winkle au bureau.

500
00:36:35,270 --> 00:36:37,970
À votre avis, qu’est-ce que l’armée ?
Rien que du tir ?

501
00:36:38,190 --> 00:36:40,110
Vous savez combien de dossiers l'armée possède ?

502
00:36:40,410 --> 00:36:42,610
C'est un travail important pour M. Winkle.
faire.

503
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
Entrez directement.

504
00:37:59,230 --> 00:38:00,810
Oh, merci.

505
00:38:01,110 --> 00:38:02,110
Envie de danser ?

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,730
Non, merci. C'est... Du ping-pong ? Je
je vous demande pardon ?

507
00:38:05,950 --> 00:38:07,030
Jet. Non.

508
00:38:08,070 --> 00:38:10,630
C'était génial, bébé. je cherche
Alphabet.

509
00:38:11,050 --> 00:38:12,050
L'alphabet ?

510
00:38:12,350 --> 00:38:13,308
Ouais, oui.

511
00:38:13,310 --> 00:38:15,810
Sergent Alphabet. Pourriez-vous me dire, est-ce que
il est ici ?

512
00:38:16,050 --> 00:38:18,710
Oh, eh bien, il y a beaucoup de sergents
ici.

513
00:38:28,180 --> 00:38:29,180
Sergent. Sergent.

514
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
Eh bien, Winkle, les garçons m'ont dit que tu
nous ne venions pas ce soir.

515
00:38:32,080 --> 00:38:33,940
M. Anderson, puis-je présenter le soldat
Wilbert Winkle.

516
00:38:34,160 --> 00:38:35,180
C'est un super endroit ici.

517
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Il y a plein de choses à manger et à boire. Allez, maintenant.
Amusez-vous bien.

518
00:38:37,720 --> 00:38:39,480
Maintenant, quel est son vrai nom ? Bigorneau.

519
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
Quelque chose, Winkle ?

520
00:38:45,560 --> 00:38:47,780
Excusez-moi, sergent. j'ai quelque chose
pour vous le dire, monsieur.

521
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
Tu veux dire maintenant ?

522
00:38:49,360 --> 00:38:51,060
Oui Monsieur. C'est pour ça que je suis venu,
monsieur.

523
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Ça ne peut pas attendre.

524
00:38:53,379 --> 00:38:54,339
Excusez-moi.

525
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
Ne pars pas.

526
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Juste une seconde, s'il vous plaît.

527
00:39:00,060 --> 00:39:01,060
Qu'est-ce qu'il y a, Winkle ?

528
00:39:01,240 --> 00:39:04,720
Eh bien, monsieur, vous savez, après la randonnée,
monsieur... Peu importe, monsieur. Oui, monsieur,

529
00:39:04,720 --> 00:39:07,580
dit Winkle, tomber ? Ouais. Et signalé
le commandant de compagnie ?

530
00:39:07,880 --> 00:39:12,340
Ouais. Et m'envoie à la réserve
sergent qui tient des livres, je veux dire des dossiers ?

531
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
Et ça ?

532
00:39:13,700 --> 00:39:16,140
Eh bien, monsieur, je ne pense pas que ce soit une très
sage décision, monsieur.

533
00:39:19,660 --> 00:39:21,960
C'est ce que tu es venu en ville pour dire
moi ? Oui Monsieur.

534
00:39:22,569 --> 00:39:23,830
C'est ce qui ne peut pas attendre.

535
00:39:24,050 --> 00:39:25,050
Non, monsieur.

536
00:39:25,250 --> 00:39:28,850
Je ne suis pas un homme très heureux. je suis content que tu
je me suis précipité pour m'annoncer la nouvelle parce que

537
00:39:28,850 --> 00:39:32,010
je vais te dire quelque chose. Cela
Il se trouve que c'est la meilleure décision que j'ai jamais prise

538
00:39:32,010 --> 00:39:34,710
toute ma vie dans l'armée. Oui, mais...
Je vais te dire ce que je vais faire

539
00:39:34,710 --> 00:39:37,450
faire. Je vais tout oublier,
faites comme si de rien n'était. Maintenant va

540
00:39:37,450 --> 00:39:39,410
avancez et amusez-vous. Procurez-vous un
sandwich. Trouvez une fille.

541
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
Désolé,

542
00:39:42,170 --> 00:39:43,170
frère.

543
00:39:53,130 --> 00:39:57,190
Oh non, merci. C'est le sergent que je
veux ici. Qu'est-ce qu'il y a, Winkle ? je ne l'ai pas fait

544
00:39:57,190 --> 00:40:01,990
tout à fait fini, monsieur. Tu n'as pas vraiment
terminer. Écoute, Winkle, je travaille dur tout le temps

545
00:40:01,990 --> 00:40:02,990
besoin de détente.

546
00:40:03,050 --> 00:40:05,690
Ce n'est pas le lieu de discuter de l'armée
entreprise. C'est pour le camp.

547
00:40:05,930 --> 00:40:09,850
On ne discute pas des affaires de l'armée dans un
endroit comme ça, même s'il y a

548
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
pour discuter.

549
00:40:10,970 --> 00:40:12,210
Maintenant, je vais laisser ça à cette petite fille.

550
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Suis-je déraisonnable ?

551
00:40:14,150 --> 00:40:17,230
Maintenant, tu vois, pourquoi n'irais-tu pas faire
quelque chose ? Jouez à un jeu. Obtenez votre photo

552
00:40:17,230 --> 00:40:18,550
pris. Trouvez une fille.

553
00:40:18,810 --> 00:40:22,530
Se détendre. Oui, monsieur, mais sergent, je... Non
ici, Winkle. Pas ici.

554
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
Vous ne comprenez pas.

555
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Oui, Winkle ?

556
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Je suis désolé.

557
00:40:35,420 --> 00:40:38,200
Je pense que la meilleure chose est pour toi et moi
sortir.

558
00:40:40,000 --> 00:40:42,460
Dehors? Toi et moi dehors ?

559
00:40:43,020 --> 00:40:44,080
C'est le seul moyen.

560
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Excusez-moi.

561
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
Répétez-le.

562
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Dehors.

563
00:40:51,850 --> 00:40:54,210
Il va y avoir une bagarre. Je sais cela.
Il va y avoir une bagarre.

564
00:40:56,610 --> 00:40:59,250
Je pensais que tu voulais dire que tu voulais te battre.
Ah non, pas du tout.

565
00:41:00,070 --> 00:41:02,430
Vous avez dit de ne pas parler ici.

566
00:41:02,990 --> 00:41:05,070
Mais j'ai pris ma décision. Il fallait que ce soit
ce soir.

567
00:41:05,450 --> 00:41:09,570
Winkle, écoute, en tant que sergent du soldat, en tant que
d'homme à homme, je vous en supplie. Oui, mais

568
00:41:09,570 --> 00:41:11,750
sergent... Vous devez arrêter ça maintenant.
Vous devez l'arrêter. Tu dois

569
00:41:11,750 --> 00:41:14,730
ça. Je ne peux pas le supporter. Écoutez, sergent, je
je ne veux pas que tu sois contrarié. Ce que je suis

570
00:41:14,730 --> 00:41:16,450
essayer de te dire, c'est... Tu veux que nous le fassions
faire des ennuis, hein ?

571
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
Oh non, non.

572
00:41:17,890 --> 00:41:18,890
Ouais.

573
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
Bonjour.

574
00:41:46,640 --> 00:41:48,860
Comment ça va, Winkle ? Oh, bien
matin, sergent.

575
00:41:49,500 --> 00:41:56,020
Ce que j'essayais de te dire au
USO, c'est ce qui m'a amené ici, n'est-ce pas

576
00:41:56,640 --> 00:42:00,100
Eh bien, c'était une erreur. Tu ne l'as pas fait
j'ai vraiment enfreint les règles, n'est-ce pas ?

577
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Comment était-ce? C'était dur ?

578
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
Je ne me suis jamais imaginé derrière les barreaux.

579
00:42:05,500 --> 00:42:08,340
C'est juste que si je peux te faire
comprends... Vas-y.

580
00:42:09,040 --> 00:42:09,939
Puis-je?

581
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Poursuivre.

582
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Eh bien, c'est ça.

583
00:42:15,910 --> 00:42:21,410
Ici même dans le manuel, il est dit
sur le fait d'avoir un sentiment individuel de

584
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
et la responsabilité.

585
00:42:22,490 --> 00:42:23,490
Juste ici.

586
00:42:23,630 --> 00:42:24,630
Ouais.

587
00:42:24,950 --> 00:42:26,230
Eh bien, maintenant, Tinker l'a compris.

588
00:42:26,670 --> 00:42:28,370
Pettigrow l'a compris. Vous l'avez.

589
00:42:28,850 --> 00:42:30,250
Tous les autres le comprennent aussi.

590
00:42:31,690 --> 00:42:33,050
C'est ce que je veux, sergent.

591
00:42:33,530 --> 00:42:34,990
C'est ce que j'essayais de vous dire.

592
00:42:36,170 --> 00:42:38,190
C'est assez difficile à obtenir tout en gardant
livres.

593
00:42:38,430 --> 00:42:41,770
Eh bien... Ne vous méprenez pas. je sais
c'est important aussi, mais...

594
00:42:42,030 --> 00:42:45,530
Il me semble que cela devrait être fait
par des hommes qui ne peuvent rien faire d'autre.

595
00:42:45,810 --> 00:42:47,170
Et tu veux dire que tu peux ?

596
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
Oui.

597
00:42:49,310 --> 00:42:51,250
J'aime faire les choses avec mes mains.

598
00:42:52,210 --> 00:42:53,210
Des choses mécaniques.

599
00:42:53,850 --> 00:42:55,270
Cela me fait me sentir utile.

600
00:42:56,390 --> 00:43:02,830
Vous voyez, dans la vie civile, pendant 14 ans,
c'était la même chose. Des livres et... ça

601
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
semblait un gaspillage.

602
00:43:03,850 --> 00:43:06,430
Je ne m'en suis jamais vraiment soucié, alors je
a finalement abandonné.

603
00:43:07,850 --> 00:43:09,430
Là aussi, ça m'a causé des ennuis.

604
00:43:11,040 --> 00:43:15,200
Mais je ne vois tout simplement pas ne pas faire ce qu'il faut
chose si on peut le faire.

605
00:43:15,420 --> 00:43:16,960
Ouais, mais c'est l'armée, Winkle.

606
00:43:17,300 --> 00:43:18,580
Ouais, je le sais, sergent.

607
00:43:19,560 --> 00:43:22,740
Sauf que ton âge fait une différence
peu de différence dans ce cas. je ne le fais pas

608
00:43:22,740 --> 00:43:23,718
je pense que oui.

609
00:43:23,720 --> 00:43:25,080
Pas vrai, hein ? Non, monsieur.

610
00:43:25,840 --> 00:43:27,320
Et tu veux de la mécanique ?

611
00:43:27,580 --> 00:43:29,820
Oui. Savez-vous ce que vous demandez ?

612
00:43:30,200 --> 00:43:32,220
Pour obtenir ce que vous voulez.

613
00:43:32,640 --> 00:43:33,820
Cela signifie suivre beaucoup de formation.

614
00:43:34,080 --> 00:43:35,620
C'est exact. Beaucoup de formation. Oui.

615
00:43:35,900 --> 00:43:38,980
Je ne parle pas de formation primaire.
Non, non, non, non. Rien n'est plus facile ou

616
00:43:38,980 --> 00:43:41,400
aussi simple que ça. Non, je parle de
formation avancée.

617
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Oui. Entraînement au combat.

618
00:43:42,800 --> 00:43:44,620
Ne lâchez jamais. C'est une tenue difficile.

619
00:43:44,940 --> 00:43:45,940
Je sais que.

620
00:43:51,840 --> 00:43:54,360
Faire le bon travail, c'est tout pour toi
vouloir. Oui.

621
00:43:58,940 --> 00:43:59,940
Je te verrai, Winkle.

622
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Encore quelques mètres.

623
00:45:44,680 --> 00:45:46,440
Bon sang, Winkle. Vous pouvez y arriver.

624
00:46:36,279 --> 00:46:37,279
La moitié du travail.

625
00:46:49,260 --> 00:46:51,120
Eh bien, vous savez, c'est tout.

626
00:47:19,400 --> 00:47:21,360
M. McDavid, il rentre à la maison.

627
00:47:21,580 --> 00:47:25,680
M. Winkle rentre à la maison en congé.
Oh, c'est bon, Barry. C'est juste

628
00:47:25,680 --> 00:47:29,720
merveilleux. Quand sera-t-il là ? M.
McDavid, je dois réparer certaines choses dans le

629
00:47:29,720 --> 00:47:31,580
boutique. Certains garçons peuvent-ils m'aider ?

630
00:47:32,660 --> 00:47:35,240
Bien sûr. Merci, monsieur McDavid. Merci.

631
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Non.

632
00:48:50,380 --> 00:48:51,380
Jésus.

633
00:50:18,060 --> 00:50:21,240
J'avais l'habitude de chanter l'alto dans la joie de l'école
club. Vous devriez entendre M. Winkle jouer

634
00:50:21,240 --> 00:50:22,640
le cornet d'argent. Non.

635
00:50:23,220 --> 00:50:26,100
Jack, n'en parle pas. Tu es ennuyeux
bricoler ? Voilà, sergent.

636
00:50:26,620 --> 00:50:27,720
Un musicien, hein ?

637
00:50:27,960 --> 00:50:30,040
Enfin, d'une manière un peu amateur.

638
00:50:30,720 --> 00:50:31,718
Pas vraiment.

639
00:50:31,720 --> 00:50:34,300
Oh, non, non, vraiment, merci. Pas plus.
Que veux-tu dire?

640
00:50:34,640 --> 00:50:35,640
Oh, allez-y, M. Winkle.

641
00:50:35,840 --> 00:50:39,240
Eh bien, c'est une grande soirée, Winkle. Je sais
ça l'est, mais je ne le fais jamais, tu sais.

642
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Pas même un peu de bière ?

643
00:50:40,580 --> 00:50:41,640
Enfin, presque jamais.

644
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Comment l'aimez-vous?

645
00:50:44,180 --> 00:50:45,180
C'est plutôt bien.

646
00:50:47,880 --> 00:50:49,120
Un congé, messieurs.

647
00:50:51,520 --> 00:50:52,900
Que ressentez-vous en rentrant à la maison ?

648
00:50:53,240 --> 00:50:57,440
Eh bien, cela semblera un peu étrange.

649
00:50:58,280 --> 00:51:01,780
Je suppose que personne à Benton n'a pensé
M. Winkle durerait. L'armée n'a pas

650
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
non plus.

651
00:51:03,140 --> 00:51:04,380
Je te tire mon chapeau, Winkle.

652
00:51:04,760 --> 00:51:06,940
Que dit la femme ?

653
00:51:08,380 --> 00:51:09,480
Eh bien... Euh -oh.

654
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
Tu vois ce que je vois ?

655
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Congé.

656
00:51:18,480 --> 00:51:21,860
Ce serait une belle façon de célébrer
quatre et quatre. Que dis-tu de faire un

657
00:51:21,860 --> 00:51:24,620
connexion? Oh, nous ne voulons pas de filles
cette fête.

658
00:51:25,020 --> 00:51:29,000
Non? Eh bien, je veux dire, nous n'aimerais pas
empiéter sur leur vie privée.

659
00:51:29,380 --> 00:51:32,040
Non? Je veux dire, ils attendent probablement
quelqu'un.

660
00:51:32,380 --> 00:51:34,040
Non. Eh bien, vous ne le pensez pas ?

661
00:51:34,280 --> 00:51:37,500
Non. Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de trouver
dehors. Nous leur demanderons. Maintenant, qui y va ?

662
00:51:37,500 --> 00:51:38,138
poursuivre.

663
00:51:38,140 --> 00:51:42,140
Oh, elles ont l'air de très gentilles filles. Je
je ne pense pas qu'il y ait de travail pour un

664
00:51:42,140 --> 00:51:43,640
comme moi. Jack, voici notre homme.

665
00:51:43,860 --> 00:51:46,200
Oh non, les gars. Je ne saurais pas quoi faire
dire.

666
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
Alphabet.

667
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Je pense qu'on a une chance, les gars. Avec mon
ancienne ligne militaire, nous sommes coulés. Ce dont nous avons besoin

668
00:51:51,880 --> 00:51:53,220
est une approche agréable et intelligente.

669
00:51:53,680 --> 00:51:56,580
Quelque chose de digne, comme... Oh, non,
vraiment.

670
00:51:57,400 --> 00:51:58,920
Honnêtement, je... Oh, je sais.

671
00:51:59,740 --> 00:52:01,300
Nous allons tirer au sort. Ouais.

672
00:52:01,700 --> 00:52:05,340
Je vais sortir les allumettes de la boîte,
mettez-les sur la table. Nous fermerons tous

673
00:52:05,340 --> 00:52:06,158
les yeux et attrapez.

674
00:52:06,160 --> 00:52:09,300
Et le gars qui attrape le moins d'allumettes
doit partir. Comprendre?

675
00:52:10,880 --> 00:52:11,880
Je vais arbitrer.

676
00:52:11,960 --> 00:52:14,940
Oh non, non, non. Tu dois dessiner avec
le reste d'entre nous. Oh, bien sûr. Maintenant, allez,

677
00:52:14,940 --> 00:52:16,380
ferme les yeux. Tout le monde ferme votre
les yeux.

678
00:52:16,760 --> 00:52:18,420
Allez, pas de coup d'œil. Fermez-les.

679
00:53:16,140 --> 00:53:17,260
Je m'appelle Wilbert Winkle.

680
00:53:19,040 --> 00:53:20,440
C'est vraiment le cas.

681
00:53:22,900 --> 00:53:24,720
Oh, c'est un meurtre.

682
00:53:25,060 --> 00:53:26,060
Oh, je ne peux pas regarder.

683
00:53:26,700 --> 00:53:28,180
Nous n'aurions pas eu de chance.

684
00:53:30,420 --> 00:53:37,340
Bien sûr, c'est inexcusable, et je
je m'excuse profondément, mais tu vois,

685
00:53:37,420 --> 00:53:38,520
J'ai eu le moins de correspondances.

686
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
Deux d'entre eux.

687
00:53:41,040 --> 00:53:45,820
Autrement dit, nous venons de terminer 26 semaines de
un entraînement intensif, et...

688
00:53:46,030 --> 00:53:50,470
A partir de demain matin, on continue
congé, et alors nous avons dit, ne serait-ce pas

689
00:53:50,470 --> 00:53:51,910
c'est sympa de faire la fête ce soir ?

690
00:53:53,570 --> 00:53:55,770
Bien sûr, de manière distinguée.

691
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
Non?

692
00:54:01,730 --> 00:54:02,870
Ils le grondent.

693
00:54:03,110 --> 00:54:04,990
Si vous avez des ennuis, ça le tuera.

694
00:54:05,730 --> 00:54:07,410
Eh, peut-être que nous n'aurions pas dû le faire.

695
00:54:13,390 --> 00:54:14,430
Tout est prêt, les garçons.

696
00:54:19,120 --> 00:54:20,180
Il ne faut pas les faire attendre.

697
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
Amy ?

698
00:54:35,340 --> 00:54:36,340
Tiens, Ralph.

699
00:54:37,220 --> 00:54:39,300
Eh bien, Amy, ça a pris du temps, je l'admets
ça.

700
00:54:39,580 --> 00:54:43,860
Mais en fin de compte, même les États-Unis
L'armée devait être d'accord avec moi. J'ai dit qu'ils

701
00:54:43,860 --> 00:54:45,920
ils ne pouvaient pas le garder, et ils
ne le fera pas. Ici.

702
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
L'armée libère des hommes de plus de 38 ans.

703
00:54:49,380 --> 00:54:53,580
Oui, monsieur. Les hommes de plus de 38 ans, mais surtout
Wilbur Winkle. Pourquoi, c'était ridicule

704
00:54:53,580 --> 00:54:56,500
le tout début de la réflexion...

705
00:54:56,500 --> 00:55:01,860
Vous

706
00:55:01,860 --> 00:55:11,220
sais,

707
00:55:11,260 --> 00:55:13,560
J'aime toujours un homme marié.

708
00:55:13,760 --> 00:55:15,300
Il sait comment se comporter.

709
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
N'est-ce pas ?

710
00:55:17,260 --> 00:55:19,880
Vous êtes à la maison depuis que vous avez été repêché ? Je
je veux dire, sélectionné?

711
00:55:21,120 --> 00:55:22,980
Oh, ça fait longtemps.

712
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
C’est certainement le cas.

713
00:55:25,980 --> 00:55:29,900
Ouais, j'aime un homme marié. Un plus âgé
un homme marié comme toi.

714
00:55:30,120 --> 00:55:32,500
Oh, pas vieux, je ne veux pas dire.

715
00:55:33,480 --> 00:55:34,860
Vraiment mature.

716
00:55:35,640 --> 00:55:37,880
Ils n'agissent jamais comme s'ils voulaient frapper
vous.

717
00:55:38,800 --> 00:55:40,020
Je parie que tu ne le feras jamais.

718
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
Jamais quoi ?

719
00:55:41,660 --> 00:55:42,660
Frappe une fille.

720
00:55:43,320 --> 00:55:44,380
Oh non.

721
00:55:49,420 --> 00:55:50,420
Mais tu as froid.

722
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Qui, moi ?

723
00:55:56,140 --> 00:55:57,140
C'est mieux.

724
00:55:57,880 --> 00:56:00,080
Je t'avais compris dès le
commencer.

725
00:56:00,580 --> 00:56:01,760
Le type de règlement.

726
00:56:02,540 --> 00:56:04,780
Qu'est-ce que c'est, Stillwaters ?

727
00:56:05,320 --> 00:56:06,920
Vous connaissez Stillwaters.

728
00:56:07,580 --> 00:56:08,640
Les eaux calmes sont profondes.

729
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
C'est ça, c'est toi.

730
00:56:12,040 --> 00:56:13,040
Attention aussi.

731
00:56:14,280 --> 00:56:16,920
Tu ne dirais rien à une fille que tu
je ne voulais pas dire, n'est-ce pas ?

732
00:56:17,140 --> 00:56:18,500
Non, non, je ne le ferais pas.

733
00:56:25,610 --> 00:56:26,610
mignon quand tu souris.

734
00:56:27,350 --> 00:56:31,270
Est-ce que tu aimes mon type, Wilbur ?

735
00:56:31,670 --> 00:56:35,430
Oui je le fais. Certainement.

736
00:56:36,470 --> 00:56:40,630
Mais d'abord, j'aimerais faire ta connaissance
mieux. Vous ne pensez pas ?

737
00:56:40,870 --> 00:56:41,870
Tu le penses vraiment ?

738
00:56:42,030 --> 00:56:43,210
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.

739
00:56:43,810 --> 00:56:45,650
Je ne pensais pas que tu le voulais.

740
00:56:46,830 --> 00:56:47,830
Quoi, quoi ?

741
00:56:49,850 --> 00:56:52,150
Que dirais-tu d'aller dans un endroit sympa et
calme ?

742
00:56:53,490 --> 00:56:54,490
Au bord du lac ?

743
00:56:58,930 --> 00:56:59,930
Qu'est-ce qui l'a frappé ?

744
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
Allez, allons-y.

745
00:57:01,270 --> 00:57:07,270
Non, non, écoute, les garçons et moi, nous sommes juste
comme quatre mousquetaires.

746
00:57:07,930 --> 00:57:11,470
Hé, les mousquetaires, Wilbert et moi sommes
je vais faire une petite promenade, d'accord ?

747
00:57:11,890 --> 00:57:12,910
Bien sûr, bien sûr.

748
00:57:13,370 --> 00:57:14,348
Poursuivre.

749
00:57:14,350 --> 00:57:15,770
Très bien, donc tu es de retour ici.

750
00:57:16,350 --> 00:57:17,350
Ne pars pas.

751
00:57:17,610 --> 00:57:19,330
C'est comme ça que j'aime t'entendre parler.

752
00:57:19,690 --> 00:57:22,290
Je devrais payer le chèque, n'est-ce pas
tu penses ?

753
00:57:22,790 --> 00:57:24,150
Nous reviendrons, Wilbert.

754
00:57:24,490 --> 00:57:25,490
Oh, bien sûr, bien sûr.

755
00:57:25,630 --> 00:57:26,810
Et si nous ne le faisons pas ?

756
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
C'est exact. Et si nous ne le faisons pas ?

757
00:57:29,420 --> 00:57:30,420
Attention!

758
00:57:32,420 --> 00:57:35,920
Membres de l'Ordnance Unit, retournez à votre
poster immédiatement.

759
00:57:36,300 --> 00:57:37,380
Tous les congés annulés.

760
00:57:38,080 --> 00:57:41,640
Comment trouves-tu ça ? Nous n'avons pas été
hors du camp dans quelques heures. Allez, allons-y.

761
00:57:44,800 --> 00:57:46,400
Est-ce que ça veut dire toi ?

762
00:57:46,720 --> 00:57:47,840
Ouais, n'est-ce pas dommage ?

763
00:57:48,880 --> 00:57:49,880
N'est-ce pas dommage ?

764
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
Je dois courir maintenant.

765
00:57:57,960 --> 00:57:59,000
Winkle pour voir le commandant de la compagnie.

766
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
Envoyez-le.

767
00:58:04,620 --> 00:58:06,820
Rapport du soldat Winkle, monsieur. A l'aise.

768
00:58:07,480 --> 00:58:08,480
En fait, asseyez-vous.

769
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Merci, monsieur.

770
00:58:12,680 --> 00:58:14,340
Tu partais le matin
congé.

771
00:58:14,680 --> 00:58:15,618
Oui Monsieur.

772
00:58:15,620 --> 00:58:17,100
C'est pourquoi je voulais te parler
ce soir.

773
00:58:18,680 --> 00:58:22,240
Winkle, votre entreprise expédie vers
zone de combat.

774
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
Oui Monsieur.

775
00:58:24,240 --> 00:58:25,340
Vous êtes en mécanique automobile.

776
00:58:25,920 --> 00:58:29,530
Votre travail consiste à réparer... et à fournir des fournitures là où
ils sont les plus nécessaires et les plus rapides.

777
00:58:30,050 --> 00:58:33,930
Vous n'aurez peut-être pas à vous battre là où vous le ferez
j'y vais, mais tu seras si proche de

778
00:58:33,930 --> 00:58:34,970
se battre, ce sera la même chose.

779
00:58:35,210 --> 00:58:36,210
Je comprends, monsieur.

780
00:58:37,310 --> 00:58:40,650
Le fait est, Winkle, si tu ne veux pas
pour y aller, vous n'êtes pas obligé.

781
00:58:42,950 --> 00:58:45,450
Je... je n'ai pas à le faire ?

782
00:58:45,690 --> 00:58:47,650
Une nouvelle réglementation vient d'entrer en vigueur
effet.

783
00:58:48,250 --> 00:58:51,990
Les hommes de plus de 38 ans peuvent obtenir une récompense honorable
décharge du service s'ils partent

784
00:58:51,990 --> 00:58:52,990
industrie.

785
00:58:53,610 --> 00:58:54,990
Oh. Vous êtes éligible.

786
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
Si vous postulez,

787
00:58:57,130 --> 00:58:58,670
Vous ne serez pas expédié avec votre
unité.

788
00:58:59,350 --> 00:59:00,350
Oui Monsieur.

789
00:59:01,230 --> 00:59:02,930
Vous n'avez pas beaucoup de temps. Nous y penserons
fini.

790
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
Oui Monsieur.

791
00:59:13,370 --> 00:59:19,450
Pardonnez-moi, monsieur, mais... C'est... C'est
mon entreprise.

792
00:59:21,110 --> 00:59:24,310
Je ne sais pas si je peux expliquer, monsieur,
mais...

793
00:59:24,920 --> 00:59:27,080
Une entreprise, c'est tout le monde qui fait un travail
ensemble.

794
00:59:28,120 --> 00:59:34,720
Eh bien, ce que je voulais dire, monsieur, c'est que si vous
ça ne me dérange pas, je peux décider maintenant.

795
00:59:36,600 --> 00:59:38,520
J'aimerais rester dans l'armée si tu veux
moi.

796
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
D'accord.

797
00:59:41,180 --> 00:59:42,180
Vous allez expédier.

798
00:59:43,980 --> 00:59:44,879
C'est tout.

799
00:59:44,880 --> 00:59:46,800
Bonne chance à vous. Bonne chance à vous, monsieur.

800
00:59:47,220 --> 00:59:48,440
Autrement dit, merci, monsieur.

801
00:59:55,900 --> 00:59:56,839
Où vas-tu?

802
00:59:56,840 --> 00:59:58,980
À propos de nous, les vieux. Je viens d'entendre. Oui,
oui.

803
00:59:59,260 --> 01:00:01,240
Dis-moi que la tenue évolue. Ouais,
c'est vrai.

804
01:00:01,560 --> 01:00:02,560
Eh bien, j'ai un téléphone.

805
01:00:02,700 --> 01:00:03,900
Au revoir, Rip. Si longtemps.

806
01:00:06,180 --> 01:00:07,180
Oh, euh, Tinker.

807
01:00:09,480 --> 01:00:11,480
Je pensais que tu voulais un vaccin. Bien sûr.

808
01:00:11,740 --> 01:00:13,500
Je vais m'en mettre un juste là.

809
01:00:13,820 --> 01:00:15,080
Ouais, mais tu viens de dire au revoir.

810
01:00:16,020 --> 01:00:17,460
Je pensais que tu voulais dire que tu obtenais
dehors.

811
01:00:17,820 --> 01:00:18,840
OMS? Toi.

812
01:00:19,720 --> 01:00:20,720
Tu es fou.

813
01:00:21,060 --> 01:00:22,680
Je pensais que tu allais sortir. OMS?

814
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
Toi.

815
01:00:27,370 --> 01:00:28,590
Je te verrai, Rip.

816
01:00:28,830 --> 01:00:30,270
Je te verrai, Tinker.

817
01:00:39,950 --> 01:00:40,950
Bonjour?

818
01:00:41,610 --> 01:00:42,610
Bonjour?

819
01:00:43,310 --> 01:00:44,310
Oui?

820
01:00:44,430 --> 01:00:45,710
Oui, je suis là, opérateur.

821
01:00:46,530 --> 01:00:47,530
Je suis ici.

822
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
Bonjour?

823
01:00:48,950 --> 01:00:49,950
Barry ?

824
01:00:50,210 --> 01:00:52,030
Bonjour Barry. C'est M. Winkle.

825
01:00:59,080 --> 01:01:00,780
Non, je n'allais pas partir avant
matin.

826
01:01:01,200 --> 01:01:05,420
Mais écoute, Barry, je ne pourrai pas avoir
à la maison comme je te l'ai dit.

827
01:01:05,780 --> 01:01:07,000
Oh, mais tu dois venir.

828
01:01:07,300 --> 01:01:09,600
J'ai tout réparé en attendant
pour toi.

829
01:01:11,240 --> 01:01:12,480
Eh bien, quand viendres-tu ?

830
01:01:12,800 --> 01:01:15,340
Eh bien, je ne sais pas. Je ne peux pas partir d'ici
maintenant.

831
01:01:16,500 --> 01:01:19,260
Eh bien, c'est tout ce que j'ai le droit de dire
vous. C'est tout ce que je peux dire.

832
01:01:20,020 --> 01:01:21,220
Comprenez-vous, n'est-ce pas ?

833
01:01:23,160 --> 01:01:25,760
Si Mme Winkle attend en quelque sorte
moi...

834
01:01:26,220 --> 01:01:30,700
Autrement dit, si elle pense que je viens
à la maison, eh bien, tu pourrais lui expliquer

835
01:01:30,700 --> 01:01:36,160
ça, et dis-lui ça, eh bien, tu sais,
tu feras ça pour moi ?

836
01:01:36,900 --> 01:01:38,200
Les garçons, vous pourrez peut-être m'aider.

837
01:01:39,100 --> 01:01:41,040
Barry n'est pas là, et il n'est pas au
boutique.

838
01:01:41,660 --> 01:01:44,720
Vous étiez là-bas pour l'aider
ce soir, et je pensais que tu saurais peut-être

839
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
où il est.

840
01:01:47,360 --> 01:01:50,360
Maintenant, écoutez, les garçons, vous savez que je ne demanderais pas
à toi de me confier des secrets.

841
01:01:51,540 --> 01:01:54,060
Tout ce que je veux que tu fasses c'est de répondre à une question
question.

842
01:01:54,520 --> 01:01:56,900
Si c'est une question juste, répondras-tu
ça ? C'est important.

843
01:02:00,540 --> 01:02:01,540
Barry est parti.

844
01:02:02,460 --> 01:02:03,860
Quelle direction a-t-il pris ?

845
01:02:08,960 --> 01:02:11,200
Barry est en route pour le camp, chez M.
Bigorneau.

846
01:02:12,080 --> 01:02:13,660
Camp? Pourquoi, que s'est-il passé ?

847
01:02:13,880 --> 01:02:15,640
Je ne sais pas. Je vais le chercher.

848
01:02:15,880 --> 01:02:20,100
Eh bien, où ? Comment allez-vous le trouver ?
Eh bien, je sais qu'il fait du stop vers le sud

849
01:02:20,100 --> 01:02:20,779
autoroute principale.

850
01:02:20,780 --> 01:02:22,700
Je vais prendre cette route et ensuite me diriger
vers le camp.

851
01:02:23,200 --> 01:02:25,020
Je ne pense pas qu'il aurait pu devenir très
loin maintenant.

852
01:02:25,420 --> 01:02:26,700
J'aimerais que tu viennes avec moi.

853
01:02:27,360 --> 01:02:28,360
Pourquoi, oui.

854
01:02:28,380 --> 01:02:29,380
Oui bien sûr.

855
01:02:49,320 --> 01:02:50,400
Vous voulez un ascenseur, monsieur ?

856
01:03:29,960 --> 01:03:32,840
Vous étiez en route vers le camp pour voir M.
Winkle, n'est-ce pas, Barry ?

857
01:03:37,160 --> 01:03:39,500
Vous savez que M. Winkle rentre à la maison.

858
01:03:39,940 --> 01:03:41,320
Non, il ne l'est pas.

859
01:03:41,980 --> 01:03:42,980
Il ne l'est pas ?

860
01:03:43,340 --> 01:03:45,300
Non, son congé est terminé.

861
01:03:46,540 --> 01:03:49,640
Congé? Il me l'a dit au téléphone.

862
01:03:50,960 --> 01:03:52,860
Quoi? Que t'a-t-il dit ?

863
01:03:53,500 --> 01:03:54,720
Il ne rentre pas à la maison.

864
01:03:55,280 --> 01:03:56,280
Il s'en va.

865
01:03:57,160 --> 01:03:59,480
Il va quelque part là où se déroule la guerre.

866
01:03:59,720 --> 01:04:01,020
Eh bien, ce n'est pas possible.

867
01:04:01,340 --> 01:04:05,360
Ils ne peuvent pas l'envoyer au combat.
Ce n'est pas un soldat. Ce n'est pas un jeune

868
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Il a plus de 44 ans.

869
01:04:06,600 --> 01:04:07,700
M. Winkle s'en fiche.

870
01:04:08,180 --> 01:04:10,940
Maintenant, écoute, Barry, tu ne le fais tout simplement pas
comprendre.

871
01:04:11,660 --> 01:04:14,480
L'armée libère tous les hommes de plus de 38 ans.

872
01:04:15,320 --> 01:04:19,340
Il lui suffisait de demander à sortir,
surtout avec son départ à l'étranger.

873
01:04:19,680 --> 01:04:21,440
Pas M. Winkle. Il ne partirait pas.

874
01:04:21,660 --> 01:04:23,700
Mais pourquoi ? Pourquoi ne devrait-il pas sortir ?

875
01:04:24,000 --> 01:04:28,100
Pourquoi ne sortirait-il pas ? Vous ne vous en souciez pas.
Vous ne le laisseriez pas rester dans le magasin.

876
01:04:28,260 --> 01:04:31,260
Vous ne l'aimez pas. Mais M. Winkle, il
aime tout le monde.

877
01:04:31,720 --> 01:04:32,720
Même toi.

878
01:04:33,320 --> 01:04:35,700
Vous pensez que M. Winkle a peur
quelque chose ?

879
01:04:36,000 --> 01:04:37,060
Tu penses qu'il va arrêter maintenant ?

880
01:04:37,260 --> 01:04:40,620
Si M. Winkle veut faire quelque chose,
il le fera. Parce que c'est vrai.

881
01:04:40,960 --> 01:04:44,900
Il m'a dit que quelqu'un essayait toujours de
te dire quoi faire. Mais tu ne peux pas laisser

882
01:04:44,900 --> 01:04:47,560
lui. Tu dois faire ce que tu veux si tu
pense que c'est vrai.

883
01:04:47,840 --> 01:04:49,160
Même si tu dois te battre.

884
01:04:49,480 --> 01:04:51,000
Et c'est ce qu'il fait maintenant.

885
01:04:51,340 --> 01:04:53,180
Et il va peut-être même se faire tuer.

886
01:04:53,660 --> 01:04:55,000
Je ne le reverrai plus jamais.

887
01:05:34,120 --> 01:05:35,160
Réveillez-vous. Prends-la.

888
01:05:37,620 --> 01:05:38,880
Doublez le temps pour en afficher neuf.

889
01:05:39,160 --> 01:05:42,220
Il y a un bulldozer là-bas et il
fixation. Réparez-le et sortez-le de là

890
01:05:42,220 --> 01:05:45,800
avant que les Japonais ne le repèrent et commencent à l'utiliser
c'est pour un télémètre. Vous deux, sautez

891
01:05:45,800 --> 01:05:48,560
dans la jeep et descends là-bas. Ne le fais pas
perdre du temps. Oui Monsieur.

892
01:10:34,550 --> 01:10:35,550
Bonjour, M. Winkle.

893
01:10:41,330 --> 01:10:43,390
Nous sommes arrivés il y a quelques jours dans un hôpital
navire.

894
01:10:44,010 --> 01:10:45,030
Tout ira bien.

895
01:10:50,030 --> 01:10:51,030
Y en a-t-il d'autres ?

896
01:10:53,310 --> 01:10:54,310
Encreur ?

897
01:10:55,390 --> 01:10:56,390
Alphabet?

898
01:11:05,640 --> 01:11:06,720
Je vais expédier à nouveau.

899
01:11:08,040 --> 01:11:09,040
Moi aussi.

900
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Tu rentres chez toi.

901
01:11:13,200 --> 01:11:15,260
Hmm? C'est ce que disent les journaux.

902
01:11:16,000 --> 01:11:17,080
Vous êtes dans les journaux.

903
01:11:18,360 --> 01:11:21,620
J'étais? Bien sûr. A la radio aussi. Tu es un
héros.

904
01:11:25,420 --> 01:11:26,420
Moi?

905
01:11:26,640 --> 01:11:29,080
Bien sûr. Le président me l'a dit.

906
01:11:29,880 --> 01:11:32,100
Toute l'île de Tala. Alors, qui fais-tu
tu penses que c'est fait ?

907
01:11:35,210 --> 01:11:36,210
Vous ne savez pas ?

908
01:11:38,910 --> 01:11:39,910
Toi!

909
01:11:40,250 --> 01:11:43,670
Eh bien, tout ce que tu as fait c'est balancer ton
le bulldozer frappe directement le visage de

910
01:11:43,670 --> 01:11:46,470
feu, et puis, tout seul, toi
l'a frappé à gauche et à droite.

911
01:11:47,250 --> 01:11:52,290
Et puis, quand les réserves sont arrivées... M.
Winkle!

912
01:11:52,770 --> 01:11:53,770
M. Winkle!

913
01:11:55,110 --> 01:11:56,110
Infirmière!

914
01:12:15,790 --> 01:12:16,870
Il arrive dans cinq minutes.

915
01:12:19,950 --> 01:12:22,250
Amy, qu'est-ce que tu es debout ?
là pour ? Allez.

916
01:12:22,590 --> 01:12:23,690
Je n'y vais pas, Martha.

917
01:12:24,110 --> 01:12:25,110
Tu n'y vas pas ?

918
01:12:25,310 --> 01:12:26,590
Non, je ne le suis pas. Tu ferais mieux de te dépêcher.

919
01:12:27,390 --> 01:12:31,410
Pourquoi, Amy, qu'est-ce que tu as ?
Toute la ville de Benton s'est rassemblée et

920
01:12:31,410 --> 01:12:32,490
sa propre femme n'est pas là.

921
01:12:32,730 --> 01:12:35,590
Oh, maintenant, s'il te plaît, s'il te plaît. j'ai été
à travers ça avec Ralph cent fois

922
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
déjà ce matin.

923
01:12:36,710 --> 01:12:40,130
Je sais que c'est ma place, mais je ne peux pas. Je
je ne peux tout simplement pas.

924
01:12:40,970 --> 01:12:42,010
S'il te plaît, vas-y, Martha.

925
01:12:43,160 --> 01:12:45,720
Toutes les choses folles dont j'ai jamais entendu parler
dans ma vie.

926
01:12:46,060 --> 01:12:49,140
Je ne sais pas à quoi elle peut penser
de. Quoi? Vivez et apprenez.

927
01:12:59,820 --> 01:13:00,820
Bonjour?

928
01:13:01,240 --> 01:13:03,160
Ralph. Il est là ?

929
01:13:04,040 --> 01:13:07,360
Quoi? Le bus est là, mais pas de Wilbert.

930
01:13:07,600 --> 01:13:10,980
Eh bien, tu savais qu'il était définitivement sur le
le bus, n'est-ce pas ?

931
01:13:11,350 --> 01:13:14,930
Oui, le chauffeur jure qu'il l'était. Non
je me souviens de l'avoir vu descendre n'importe où.

932
01:13:14,930 --> 01:13:18,590
ici le bus arrive, le
tout le comité attend, sans parler

933
01:13:18,590 --> 01:13:19,590
quelques milliers de personnes.

934
01:13:20,350 --> 01:13:22,230
Mais je ne comprends pas, Ralph.

935
01:13:22,990 --> 01:13:25,810
Peut-être... Wilbur !

936
01:13:26,170 --> 01:13:27,950
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

937
01:13:30,790 --> 01:13:31,790
Bonjour, Amy.

938
01:13:47,240 --> 01:13:48,240
ça a l'air merveilleux.

939
01:13:49,960 --> 01:13:51,540
Oh, la réception, Wilbert.

940
01:13:51,840 --> 01:13:53,680
Je suis descendu à Sycamore Crossing.

941
01:13:54,020 --> 01:13:57,480
Mais il devait y avoir un... Oui, je sais. Je
j'aurais dû aller en ville, je suppose.

942
01:13:57,680 --> 01:13:59,000
Oui, tu aurais dû, Wilbert.

943
01:13:59,500 --> 01:14:00,860
Tout le monde est si fier de toi.

944
01:14:01,240 --> 01:14:04,960
Eh bien, j'ai tout lu sur la réception
mes projets et je ne pouvais pas y faire face. je viens de

945
01:14:04,960 --> 01:14:05,960
je ne pouvais pas.

946
01:14:06,200 --> 01:14:08,020
En fait, cela m’a fait très peur.

947
01:14:08,560 --> 01:14:11,440
Effrayé? Un homme courageux comme toi.

948
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Qu'est ce que c'est?

949
01:14:17,100 --> 01:14:18,920
Oh, ça doit être le comité.

950
01:14:19,620 --> 01:14:20,620
Comité?

951
01:14:24,260 --> 01:14:25,520
Dis-leur que je ne suis pas arrivé ici.

952
01:14:25,920 --> 01:14:27,060
Oh, le voilà, Ralph.

953
01:14:27,660 --> 01:14:29,500
Wilbur, tu es magnifique.

954
01:14:30,200 --> 01:14:31,820
Vous connaissez le maire Williams, bien sûr.

955
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
Heureux de vous voir.

956
01:14:35,300 --> 01:14:36,720
Venez ici.

957
01:14:37,060 --> 01:14:40,820
Je pense juste ici. Très bien,
les garçons, d'accord. Maintenant, souriez, M. Wiggle.

958
01:14:41,040 --> 01:14:42,260
Où est Amy ? D'accord, les garçons.

959
01:14:43,140 --> 01:14:45,700
Il s'agit de M. Barbara Wilbur du
Service de presse national.

960
01:14:46,030 --> 01:14:46,969
Eh bien, vous, félicitations.

961
01:14:46,970 --> 01:14:49,850
Nous avions notre équipement de cinéma à
la gare routière. Avec votre permission,

962
01:14:49,990 --> 01:14:50,990
monsieur, j'aimerais le sortir ici.

963
01:14:51,190 --> 01:14:54,450
Non, merci. je te souhaite vraiment
ne le ferais pas. Wilbert, tu devais savoir

964
01:14:54,450 --> 01:14:55,309
la réception.

965
01:14:55,310 --> 01:14:57,390
Oui, il est descendu du bus à Sycamore
Traversée.

966
01:14:57,690 --> 01:14:58,690
Il avait peur.

967
01:15:00,930 --> 01:15:03,470
Mon cher Winkle, j'ai eu un moment de bienvenue
remarques.

968
01:15:03,830 --> 01:15:08,130
Quelques morceaux de sentiments que j’ai notés. Je
j'aimerais les dire maintenant. Par tous

969
01:15:08,130 --> 01:15:09,510
signifie. Tais-toi, s'il te plaît, tais-toi.

970
01:15:10,550 --> 01:15:11,550
Le maire Williams.

971
01:15:11,750 --> 01:15:15,110
Ce n'est vraiment pas nécessaire. Benton, peux-tu
aujourd'hui Titulaire la tête haute ?

972
01:15:15,940 --> 01:15:16,940
Une fierté impardonnable.

973
01:15:17,380 --> 01:15:20,840
À mon humble avis, je doute que nous
sera jamais capable de... M. Winkle !

974
01:15:22,440 --> 01:15:23,560
M. Winkle.

975
01:15:25,780 --> 01:15:27,940
Barry. Eh bien, M. Winkle.

976
01:15:28,200 --> 01:15:30,640
Eh bien. Comment vas-tu, Barry?

977
01:15:31,180 --> 01:15:32,740
Combien de coups y a-t-il eu ?

978
01:15:33,700 --> 01:15:35,180
Je ne m'en souviens pas, Barry.

979
01:15:36,160 --> 01:15:40,380
Je savais que tout irait bien. Pour avoir de la chance, je
j'ai même laissé le panneau tel qu'il était.

980
01:15:40,560 --> 01:15:41,640
Je reviens tout de suite.

981
01:15:42,260 --> 01:15:44,200
Et vous devriez voir comment tout se passe.

982
01:15:47,950 --> 01:15:48,809
Excusez-moi.

983
01:15:48,810 --> 01:15:52,410
Barry, voici le maire... Williams. Maire
Williams.

984
01:15:52,790 --> 01:15:53,709
Le maire !

985
01:15:53,710 --> 01:15:54,710
Comment vas-tu, mon garçon ?

986
01:15:55,150 --> 01:16:01,630
Eh bien, je voulais juste ajouter un message chaleureux
bienvenue à la maison. Et je sais que Denton

987
01:16:01,630 --> 01:16:02,630
lui-même reconnaissant.

988
01:16:02,890 --> 01:16:04,110
Bienvenue, M. Winkle.

989
01:16:07,310 --> 01:16:09,690
Et maintenant, quelques mots de votre part, Wilbert.

990
01:16:17,320 --> 01:16:21,740
J'ai juste fait ce pour quoi nous étions tous là
font et ce qu'ils font encore chaque

991
01:16:21,740 --> 01:16:22,740
jour.

992
01:16:22,900 --> 01:16:28,560
Donc tout cela semble en quelque sorte... Eh bien,
en tout cas merci beaucoup.

993
01:16:29,400 --> 01:16:30,400
M. Winkle.

994
01:16:30,420 --> 01:16:33,980
M. Winkle, pourriez-vous gentiment vous tenir à côté
Mme Winkle ici, s'il vous plaît, si

995
01:16:33,980 --> 01:16:34,539
à vous s'il vous plaît.

996
01:16:34,540 --> 01:16:37,520
Mme Winkle, voulez-vous juste un peu
un peu, s'il te plaît ? Merci, monsieur. Merci.

997
01:16:39,520 --> 01:16:42,960
M. Winkle, j'ai le plaisir supplémentaire
à... M. Winkle, sortons aujourd'hui.

998
01:16:44,020 --> 01:16:45,940
Juste un instant, mon garçon, s'il te plaît.

999
01:16:48,680 --> 01:16:51,420
J'ai en outre le plaisir d'annoncer
qu'il y aura un banquet dans votre

1000
01:16:51,420 --> 01:16:52,420
honneur ce soir.

1001
01:16:52,800 --> 01:16:56,160
Oh, je ne me donnerais pas autant de problèmes si
J'étais toi. Inquiéter?

1002
01:16:57,580 --> 01:17:01,660
Ainsi, le pays tout entier saura peut-être comment nous
valorisons notre héros.

1003
01:17:02,280 --> 01:17:06,120
La Benton National Bank prend la première
étape en l’honorant de façon permanente.

1004
01:17:06,820 --> 01:17:11,920
Son conseil d'administration a élu
Wilbert Winkle pour un deuxième vice

1005
01:17:11,920 --> 01:17:12,920
dans cette organisation.

1006
01:17:17,870 --> 01:17:22,150
M. Simpkins, mais je ne vois pas après juste
être employé dans une banque.

1007
01:17:22,850 --> 01:17:25,890
Ce que j'ai fait dans l'armée ferait de moi un
vice-président compétent.

1008
01:17:26,170 --> 01:17:28,970
Viens, viens, Wilbert. Les réalisateurs
insistez pour que vous acceptiez.

1009
01:17:29,270 --> 01:17:30,990
En fait, c'est votre devoir, M. Winkle.
Oui en effet.

1010
01:17:31,390 --> 01:17:35,470
Je ne suis pas. Votre devoir de prendre un
rôle dirigeant dans les affaires de

1011
01:17:35,470 --> 01:17:37,130
à partir de ce moment.

1012
01:17:37,630 --> 01:17:39,870
Eh bien, ça ne prend pas de vice
président.

1013
01:17:40,490 --> 01:17:43,850
Je pense que tu peux être n'importe qui dans le
communauté tout en continuant à jouer un rôle de premier plan.

1014
01:17:44,230 --> 01:17:46,130
Oh, maintenant, Wilbert.

1015
01:17:47,630 --> 01:17:49,370
Et j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir
à ce sujet.

1016
01:17:50,550 --> 01:17:55,330
Je crois que l'important est de ressentir
que c'est votre communauté.

1017
01:17:56,090 --> 01:17:58,830
Et veillez à ce qu'il fonctionne bien.

1018
01:17:59,870 --> 01:18:02,770
Et toujours un peu mieux qu'avant.

1019
01:18:04,150 --> 01:18:05,570
Oui, oui, Barry.

1020
01:18:06,130 --> 01:18:10,430
Merci, M. Simpkins, mais j'ai quelques
d'autres projets pour le présent.

1021
01:18:10,850 --> 01:18:12,550
Si vous voulez bien m'excuser.

1022
01:18:16,640 --> 01:18:17,640
Wilbert.

1023
01:18:19,300 --> 01:18:21,800
Tu veux aller au fix-it shop,
n'est-ce pas, Wilbert ?

1024
01:18:22,300 --> 01:18:23,980
Oui, Barry le veut.

1025
01:18:24,220 --> 01:18:25,220
Bien sûr.

1026
01:18:25,680 --> 01:18:29,540
Et par d'autres plans, tu voulais dire ouvrir
votre fix -it shop en tant que permanent

1027
01:18:29,540 --> 01:18:34,540
affaires, Wilbert ? Amy, eh bien, euh...
Parce que si c'était le cas, autant obtenir

1028
01:18:34,540 --> 01:18:35,540
à utiliser le raccourci.

1029
01:18:36,360 --> 01:18:37,620
À travers la clôture arrière.

1030
01:18:59,010 --> 01:19:00,870
Barry et les garçons ont fait du bon travail.

1031
01:19:01,150 --> 01:19:02,810
Elle a aidé aussi, M. Winkle.